Yeminli Tercüman Kadrosu İle 72 Dilde Çeviri Hizmeti...
Türkiye'nin her yerine tercüme hizmeti


Gizlilik

İnsanlık birçok açıdan birbiriyle etkileşim ve iletişim halindedir. Aslında bu durum, küresel düzenin kaçınılmaz bir sonucudur. Devletlerarası veya ticari kurumlar arasındaki sözleşme, birleşme ve iletişim gibi süreçler tercümanlık çözümlerinin gelişimini de zorunlu hale getirdi. Önemli bir uzmanlık dalı olmaya başlayan tercümanlıkla farklı kültürler arasındaki dil problemlerine hem gerçek zamanlı hem de offline olarak katkı sağlanabiliyor. Tercümanlık büroları tarafından geliştirilen verilen hizmetlerin birtakım standartlara sahip olması, hizmet talep eden kişi veya kurumların güvenli şekilde çözüme kavuşmalarını mümkün hale getiriyor. 

Tercümede gizlilik neden var?

Bir tercüme bürosundan hizmet talep edecek kişi veya kurum için öncelikli kriterlerden birisi, gizliliktir. Bir ticari firmanın yabancı ortaklarıyla imzaladıkları sözleşmenin tercümesiyle ilgilenen büronun sorumluluğu büyüktür.Gizlilik bu metinlerde çok önemlidir. Bu metnin, üçüncü bir kişinin eline geçmesi halinde firma veya şirketin ticari sırrının ifşa olması söz konusudur. Kurum açısından hayatiyet arz eden bilgilerin güvenliği, çeviri bürosu tarafından sağlanmalıdır. Sadece ticari metinler için değil, ailevi mesele gibi özel hukuku ilgilendiren alanlardaki çevirilerin de gizlilikleri sağlanmalıdır. Aksi halde, özel hayatın gizliliğinin ihlal edilmesi söz konusu olabilir. 

Tercüme bürolarıyla gizlilik sözleşmesi yapılabilir mi?

Tercüme hizmeti talep edecek kişinin elindeki metnin ne kadar önemli olduğuna bakılmaksızın gizlilik ilkesine riayet edilmesi, tercüme bürosu standartları arasında yer alıyor. Tüzel veya özel her müşteri, değerlidir ve büro tarafından yapılan her tercüme gizli kalması gereken bir metindir. Bu anlayış ve çalışma modeline sahip tercüme büroları tarafından birinci sınıf tercüme işlemleri yapılabilir. Ancak ticari metin veya sır olarak kalması gereken birtakım çeviriler için gizlilik sözleşmesi imzalamasının bir sakıncası yoktur. Müşterinin kaygılarını ortadan kaldırıcı gizlilik sözleşmeleri sayesinde, her iki tarafında birbirlerine duydukları güven pekiştirilebilir. 

Yeminli Tercüman ve Gizlilik

Tercüme bürolarında yeminli olarak vazife alan çeviri uzmanları, mesleki ilkelere bağlı ve müşterilerine saygılı kişilerden oluşuyor. Yeminlik tercümanlık belgesi, noter tarafından veriliyor. Bu kişiler tarafından yapılan çeviriler resmi kuruluşlar tarafından kabul ediliyor. Bu kişiler, mesleklerine bağlı ve müşteri için önemli olan gizlilik ilkesini önemseyen kişilerdir. 
 

HEMEN ARAYIN

Acil Tercüme Kadıköy [Merkez]

Fahrettin Kerim Gökay Caddesi Dilsiz Sokak No.: 1 Kat: 3 Daire: 8 34700
Çemenzar / Kadıköy / İSTANBUL

Acil Tercüme Şirinevler Şubesi

Şirinevler Mah. Meriç Sok. Toyak İş Merkezi D Girişi No.: 2B 24, 34188
Bahçelievler / İstanbul

Acil Tercüme Bakırköy Şubesi

Cevizlik Mah. Fahri Korutürk Cad. No. 40 Ali Işık İş Hanı Kat 1 Daire 8, 34142
Bakırköy/İstanbul

Acil Tercüme Ataşehir Şubesi

Atatürk Mahallesi Turgut Özal Bulvarı Gardenya 7/1 Kat: 5 D: 34, 34758 Ataşehir / İSTANBUL